Appleスティーブ・ジョブスCEO、病気療養を理由に再び休職

Appleスティーブ・ジョブスCEO、病気療養を理由に再び休職

米Apple社は米国時間1月17日、同社の最高経営責任者（CEO）、スティーブ・ジョブス（Steve Jobs）氏が病気療養を理由に再び休職すると発表した。

発表はスティーブ・ジョブス氏が従業員向けに送ったメールの本文とともに発表。CEO職は継続し重要な戦略の決定には関与していくとしている。日常の業務についてはティム・クック（Tim Cook）最高執行責任者（COO）が代行する。スティーブ・ジョブス氏は「私はアップルをとても愛している。できる限り早く復帰したい」と話している。

メールの原文は以下の通り。

Team,

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple's day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Steve




プレスリリース（英文）
URL：http://www.apple.com/pr/library/2011/01/17advisory.html

2011/01/18