株式会社KADOKAWA アスキー・メディアワークスは、角川つばき文庫の最新刊として、「新訳 星を知らないアイリーン おひめさまとゴブリンの物語」を、6月15日より全国書店/インターネット書店にて発売した。1872年に刊行された英国の名作ファンタジーが、豊富な挿絵とともに生まれ変わっている。新書判で336ページ。

本書は「新訳 ふしぎの国のアリス」や「新訳 かがみの国のアリス」（ともに角川つばき文庫）の翻訳者・河合祥一郎氏とイラストレーター・okama氏のタッグにより、ジョージ・マクドナルド作のファンタジーを生まれ変わらせた1冊だ。“ファンタジーの父”とも呼ばれるスコットランドの作家ジョージ・マクドナルドは、「アリス」のルイス・キャロル、「指輪物語（ロード・オブ・ザ・リング）」のJ・R・R・トールキン、「ナルニア国物語」のC・S・ルイスにも影響を与えており、本作が彼にとっての代表作とされている。

挿絵を担当しているokama氏は、1974年生まれの漫画家・イラストレーターで、代表作は「CLOTH ROAD」「TAIL STAR」（集英社）など。本書は小学生から楽しめるアイリーンひめの冒険物語で、okama氏の挿絵は141点も掲載されている。

出版社：株式会社KADOKAWA
作者：ジョージ・マクドナルド
訳者：河合祥一郎
絵：okama
価格：640円（税抜）
URL：http://www.tsubasabunko.jp/
Amazon：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4046314427/mdndi-22/
2015/06/16