2010.6.8 TUE

作業効率がアップする隠れた使い方教えます！

WEB制作、プロの無料サービス活用術
──オフィス作業に使えるツール（1）

[technique 04]

英語の文献や掲示板を効率的に翻訳しながら読む

文＝後藤雄介（（株）アゼスト）

Tool bing Translator
URL http://www.microsofttranslator.com/

Web上の翻訳サービスを利用して英文ページを読む際、残念なことに機械翻訳のエンジンでは、完全に正しい意味を理解するのが難しい場合が往々にしてある。そんなときに便利なのが米Mi crosoft社製の翻訳エンジン、「bing Trans lator」だ。bing Translatorは、ユーザーが入力したテキストやWebページを翻訳する米Microsoft社が提供している無償のサービスで、Webページを翻訳したあとのSide-by-Side Viewer画面の使い勝手がとにかく良くオススメだ。たとえば訳文の意味がわからないときに原文を参照する人は多いと思うが、原文と翻訳後の文章を並べて表示してくれるうえ、スクロールを自動的に同じ位置へ同期してくれるので、自然に原文と訳文のページを見比べることができる。もちろん、リンクをたどって連続的に翻訳ページを読み進めることもできる。Web制作を進めるうえで、技術ドキュメント参照の際の強い味方になるだろう。